1
00:01:18,622 --> 00:01:23,594
Ai, ai, aquela grande cidade
Babilônia, aquela cidade poderosa...

2
00:01:23,660 --> 00:01:26,730
...por uma hora
é a hora do seu julgamento...

3
00:01:26,797 --> 00:01:29,800
...e todas as frutas
tua alma desejou

4
00:01:29,866 --> 00:01:31,435
partiram de ti.

5
00:01:31,502 --> 00:01:33,704
Isso é o que a Bíblia nos diz.

6
00:01:33,770 --> 00:01:37,508
Eu não me importo com o quão rápido
você corre ou até onde você vai...

7
00:01:37,574 --> 00:01:40,177
...Deus estará lá
esperando por você.

8
00:01:40,244 --> 00:01:42,879
Você pode cair de joelhos

9
00:01:42,946 --> 00:01:45,182
e abraçar imagens esculpidas
e ídolos...

10
00:01:45,249 --> 00:01:47,117
...mas isso não vai te salvar.

11
00:01:47,184 --> 00:01:51,855
Você pode queimar seus incensos,
gire suas rodas de oração.

12
00:01:51,922 --> 00:01:55,359
Isso não vai te fazer bem
qualquer. Você não pode enganar a Deus.

13
00:01:55,426 --> 00:01:57,661
Não, você não pode colocar
alguma coisa sobre ele...

14
00:01:57,728 --> 00:02:00,197
...porque ele pode ver
direto em suas almas

15
00:02:00,264 --> 00:02:02,833
e ele não será escarnecido.

16
00:02:02,899 --> 00:02:04,801
O salário do pecado é a morte

17
00:02:04,868 --> 00:02:10,140
mas o dom de Deus
é a vida eterna.

18
00:02:10,207 --> 00:02:12,343
Você pode ser o fundo
do barril

19
00:02:12,409 --> 00:02:14,010
mais baixo que o mais baixo...

20
00:02:14,077 --> 00:02:18,749
...mas Deus não se importa.
Ele ainda quer salvar você.

21
00:02:18,815 --> 00:02:22,486
Tudo que você precisa fazer
é abrir seus corações...

22
00:02:22,553 --> 00:02:26,189
... deixe-o entrar,
e você nascerá de novo.

23
00:02:26,257 --> 00:02:28,892
Ele está esperando
com os presentes preciosos

24
00:02:28,959 --> 00:02:32,963
de salvação e vida eterna.

25
00:02:33,029 --> 00:02:36,099
Basta perguntar e ele fará
ser dado a você.

26
00:02:36,166 --> 00:02:42,105
Aceite-o como seu redentor,
e você será salvo.

27
00:02:42,172 --> 00:02:44,841
[cheirando]

28
00:02:44,908 --> 00:02:46,977
O que diabos?

29
00:02:55,419 --> 00:02:58,221
Se algum de vocês
precisa de uma refeição decente

30
00:02:58,289 --> 00:02:59,923
ou um lugar para dormir...

31
00:02:59,990 --> 00:03:03,660
...minha missão é
do outro lado do quintal.

32
00:03:06,297 --> 00:03:08,499
[falando língua estrangeira]

33
00:03:17,308 --> 00:03:18,975
[utensílios quebrando]

34
00:03:20,210 --> 00:03:22,479
[menino gritando]

35
00:03:27,083 --> 00:03:29,386
[falando língua estrangeira]

36
00:03:31,455 --> 00:03:35,659
Ei, está tudo bem,
garoto. Ficar de pé.

37
00:03:35,726 --> 00:03:38,629
Não há nada a temer, garoto.

38
00:03:38,695 --> 00:03:41,398
Ó Senhor, nós humildemente te agradecemos

39
00:03:41,465 --> 00:03:43,700
para o milagre
você realizou...

40
00:03:43,767 --> 00:03:47,838
...dentro do seio
deste pobre menino chinês.

41
00:03:47,904 --> 00:03:52,042
Ele estava perdido no erro
e costumes pagãos...

42
00:03:52,108 --> 00:03:57,047
...e você causou
teu semblante brilhe sobre ele.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,982
[falando língua estrangeira]

44
00:04:05,556 --> 00:04:07,290
Só um minuto agora.

45
00:04:07,358 --> 00:04:09,660
Qual é o seu negócio
com esse garoto?

46
00:04:10,561 --> 00:04:12,929
[falando língua estrangeira]

47
00:04:18,902 --> 00:04:20,804
Ele é o pai do menino?

48
00:04:25,609 --> 00:04:31,047
Ele diz que o menino pertence a ele.
Sua propriedade. Escravo.

49
00:04:31,114 --> 00:04:34,785
Ele pode ter seus escravos
lá na China...

50
00:04:34,851 --> 00:04:38,088
... mas estes são os EUA de A.

51
00:04:38,154 --> 00:04:42,926
O menino tem Jesus como seu
mestre agora e não precisa de outro.

52
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
[falando língua estrangeira]

53
00:04:49,800 --> 00:04:53,670
Você toca nele, você terá
passar por cima de mim primeiro.

54
00:04:56,540 --> 00:04:58,775
[falando língua estrangeira]

55
00:05:03,046 --> 00:05:06,082
Está tudo bem. Ele se foi.

56
00:05:06,149 --> 00:05:09,052
Você não precisa ter medo.

57
00:05:09,119 --> 00:05:12,188
Você me deixa seguro?

58
00:05:12,255 --> 00:05:16,192
Deus salvará você, filho, não eu.

59
00:05:16,259 --> 00:05:21,197
Agora não tenha medo. A partir de agora
em diante, você está sob os cuidados dele.

60
00:05:21,264 --> 00:05:23,133
Você me entende?

61
00:05:23,199 --> 00:05:27,070
Meu nome é Asa.

62
00:05:27,137 --> 00:05:29,906
Torre de Babel.

63
00:05:29,973 --> 00:05:35,612
Você vem comigo para dentro.

64
00:05:35,679 --> 00:05:39,382
Comida para comer. Sim?

65
00:05:43,053 --> 00:05:46,957
Obrigado pela ajuda.
Você virá também?

66
00:05:47,023 --> 00:05:51,928
Parece que eu posso precisar
sua ajuda mais um pouco...

67
00:05:51,995 --> 00:05:54,598
...se você for tão gentil.

68
00:06:01,872 --> 00:06:06,577
Meu mestre, Chen, teve
homens mortos. Ele é muito poderoso.

69
00:06:06,643 --> 00:06:09,112
Ele ganha muito dinheiro
dos jogos de fan-tan...

70
00:06:09,179 --> 00:06:11,314
...e ele vende mulheres e ópio.

71
00:06:11,381 --> 00:06:12,716
Ele empresta dinheiro às pessoas...

72
00:06:12,783 --> 00:06:15,151
...e se não o fizerem
pague-lhe em dobro...

73
00:06:15,218 --> 00:06:18,254
...meu mestre, Chen, envia
seus superiores para matá-los.

74
00:06:18,321 --> 00:06:20,891
Todo mundo tem medo dele.

75
00:06:36,807 --> 00:06:39,275
Como você se tornou escravo dele?

76
00:06:39,342 --> 00:06:41,978
Minha mãe, que morreu
quando eu era muito pequeno...

77
00:06:42,045 --> 00:06:45,582
... ela era uma de suas canções
mulheres, então eu pertenço a ele.

78
00:06:45,649 --> 00:06:50,286
Ele me bate sem motivo,
e ele ri.

79
00:06:50,353 --> 00:06:52,523
Por que você não fugiu?

80
00:06:52,589 --> 00:06:54,591
Meu mestre, Chen,
tem um grande poder.

81
00:06:54,658 --> 00:06:57,027
Se eu fugisse, ele iria
mande seus highbinders...

82
00:06:57,093 --> 00:07:00,430
...para me trazer de volta
e me bateu até eu morrer.

83
00:07:00,497 --> 00:07:03,600
Ele não deixa ninguém desafiá-lo.

84
00:07:03,667 --> 00:07:06,703
Então como você pode pensar
você estará seguro aqui?

85
00:07:06,770 --> 00:07:10,841
Esta santa senhora, ela é mais forte
do que meu mestre, Chen.

86
00:07:10,907 --> 00:07:14,144
Ela o fez perder a cara
com o poder do seu Deus.

87
00:07:14,210 --> 00:07:17,147
Ele não tem magia
para comparar com isso.

88
00:07:21,652 --> 00:07:23,386
[falando língua estrangeira]

89
00:07:23,453 --> 00:07:25,221
Bem, obrigado.

90
00:07:45,876 --> 00:07:49,179
Há muito
ele não entende.

91
00:07:49,245 --> 00:07:51,948
Claro.

92
00:07:52,015 --> 00:07:55,852
-Ele tem medo de seu mestre.
-Não estou preocupado com isso.

93
00:07:55,919 --> 00:08:00,223
Você acabou de me dizer. Ele realmente
desejo de se tornar um cristão?

94
00:08:03,493 --> 00:08:07,564
-Bem?
-Ele quer ser salvo.

95
00:08:07,631 --> 00:08:10,567
Deus seja louvado.

96
00:08:14,204 --> 00:08:16,239
[música dramática]

97
00:08:23,446 --> 00:08:25,816
[choramingando]

98
00:08:31,655 --> 00:08:33,089
[gemendo]

99
00:08:43,967 --> 00:08:49,305
Eu ouvi o menino gritar
em seu sono.

100
00:08:49,372 --> 00:08:51,507
[gemendo]

101
00:08:51,574 --> 00:08:55,545
Ele sonha que é escravo novamente.

102
00:08:55,612 --> 00:08:57,480
Você estava orando?

103
00:08:57,547 --> 00:08:59,816
eu estava...

104
00:09:00,717 --> 00:09:02,118
...pensando.

105
00:09:04,320 --> 00:09:06,823
Você se importa se eu perguntar?

106
00:09:06,890 --> 00:09:10,894
Você está pensando
sobre se tornar um cristão?

107
00:09:10,961 --> 00:09:17,167
Eu tenho um caminho. eu procuro não
mudá-lo, mas segui-lo.

108
00:09:19,069 --> 00:09:23,006
Meu caminho não é fácil, mas
Acredito que seja o caminho certo.

109
00:09:25,642 --> 00:09:27,911
Isso alguma vez te incomoda...

110
00:09:27,978 --> 00:09:32,015
...acreditando que a fé
você tem é o plano de Deus...

111
00:09:32,082 --> 00:09:35,819
...e não algo que você simplesmente
convencer-se de que está certo?

112
00:09:35,886 --> 00:09:40,924
Eu procuro apenas me tornar...

113
00:09:43,326 --> 00:09:45,628
...uma xícara...

114
00:09:45,696 --> 00:09:50,166
... vazio de mim mesmo,
cheio de unidade.

115
00:09:52,335 --> 00:09:56,072
Você é um homem curioso.

116
00:09:56,139 --> 00:09:57,573
Um homem.

117
00:09:57,640 --> 00:09:59,342
[gemendo]

118
00:09:59,409 --> 00:10:02,212
Nós dois precisamos de um pouco de descanso.

119
00:10:02,278 --> 00:10:03,546
[gritando]

120
00:10:03,613 --> 00:10:06,582
Volte a dormir.

121
00:10:06,649 --> 00:10:07,951
[chorando]

122
00:10:10,821 --> 00:10:13,656
Deixe ir! Solte!

123
00:10:15,325 --> 00:10:17,761
Qual é o problema, garoto?
O que está errado?

124
00:10:17,828 --> 00:10:20,063
O dragão!

125
00:10:22,899 --> 00:10:26,002
-Do que ele tem medo?
-Ele acha que esse dragão significa...

126
00:10:26,069 --> 00:10:28,238
...Eu vim para matá-lo.

127
00:10:28,304 --> 00:10:30,240
O dragão.

128
00:10:30,306 --> 00:10:34,677
Ele é um deles!
O dragão. Ele é um deles!

129
00:10:36,880 --> 00:10:38,749
[música dramática]

130
00:10:56,933 --> 00:11:00,003
Ele está dormindo na minha cama.
Por que não...?

131
00:11:00,070 --> 00:11:01,471
Por que ele não me contou isso...

132
00:11:01,537 --> 00:11:05,909
...aquele homem, Chen
era um líder do tong?

133
00:11:05,976 --> 00:11:09,145
Ele temia que isso não o ajudasse.

134
00:11:09,212 --> 00:11:15,351
Apesar do dragão em seu braço,
você não é um deles, é?

135
00:11:15,418 --> 00:11:17,687
Não.

136
00:11:17,754 --> 00:11:21,591
Dragão da Retribuição Tong.

137
00:11:21,657 --> 00:11:24,660
Que nome terrível.

138
00:11:24,727 --> 00:11:29,465
Esse menino foi muito corajoso
para ir até você.

139
00:11:35,438 --> 00:11:40,376
Mestre, por que lamentamos
para este homem que é um estranho?

140
00:11:40,443 --> 00:11:41,544
Ele é alguém especial?

141
00:11:41,611 --> 00:11:44,848
Você ouviu as circunstâncias
de sua morte?

142
00:11:44,915 --> 00:11:47,583
Ele foi morto na estrada...

143
00:11:47,650 --> 00:11:51,354
...por bandidos
do Turbante Vermelho Tong.

144
00:11:51,421 --> 00:11:53,056
Isto é o que me disseram.

145
00:11:53,123 --> 00:11:55,525
Há mais coisas que você não foi informado.

146
00:11:55,591 --> 00:11:58,561
Há muito mal
no mundo, gafanhoto.

147
00:11:58,628 --> 00:12:00,396
Sempre foi assim.

148
00:12:00,463 --> 00:12:03,266
E então nossos ancestrais
construiu este mosteiro...

149
00:12:03,333 --> 00:12:05,435
...e desenvolvido
a arte do kung-fu...

150
00:12:05,501 --> 00:12:07,270
...então eles
pode cultivar a virtude...

151
00:12:07,337 --> 00:12:10,206
...e se proteger
do mal.

152
00:12:10,273 --> 00:12:15,145
Mas tudo o que um homem possui,
outro cobiçará.

153
00:12:15,211 --> 00:12:17,981
O imperador manchu
ouvi falar de nossa habilidade...

154
00:12:18,048 --> 00:12:20,316
...então ele enviou
um exército de soldados...

155
00:12:20,383 --> 00:12:23,686
... para queimar
o mosteiro ao chão.

156
00:12:23,753 --> 00:12:25,822
Apenas cinco escaparam.

157
00:12:25,889 --> 00:12:28,124
Eles foram para Fukien...

158
00:12:28,191 --> 00:12:31,394
...e fundou a tong
para derrubar os Manchus...

159
00:12:31,461 --> 00:12:35,198
...e restaurar o Ming
imperadores ao trono.

160
00:12:35,265 --> 00:12:40,904
A violência se tornou sua ferramenta
para o combate à violência.

161
00:12:40,971 --> 00:12:45,008
Assim,
o sábio Chuang-tzu disse:

162
00:12:45,075 --> 00:12:48,511
“Por argumento ético
e princípio moral...

163
00:12:48,578 --> 00:12:52,315
...os maiores crimes são mostrados
ter sido necessário...

164
00:12:52,382 --> 00:12:57,220
...e de fato,
um grande benefício para a humanidade."

165
00:13:02,325 --> 00:13:04,260
Duzentos anos se passaram.

166
00:13:04,327 --> 00:13:07,397
Os Manchus ainda estão sentados
no trono.

167
00:13:07,463 --> 00:13:12,768
A língua ainda mata,
não mais por uma causa nobre...

168
00:13:12,835 --> 00:13:16,572
...mas eles são as crianças
dos cinco sacerdotes Shaolin...

169
00:13:16,639 --> 00:13:22,312
...que foi para Fukien há muito tempo,
e nós somos os pais.

170
00:13:22,378 --> 00:13:27,183
Então nós lamentamos
a morte deste estranho.

171
00:13:27,250 --> 00:13:31,454
Mestre, não devemos fazer mais
do que lamentar isso errado?

172
00:13:31,521 --> 00:13:34,925
-Temos que consertar isso.
-Como, gafanhoto?

173
00:13:34,991 --> 00:13:36,726
Derrube esta pinça.

174
00:13:36,792 --> 00:13:41,131
Tire de nossos filhos
o poder de fazer o mal.

175
00:13:41,197 --> 00:13:45,601
Isso é o que eles disseram
em Fukien há 200 anos.

176
00:13:45,668 --> 00:13:50,506
Não, gafanhoto, o mal não pode
ser conquistado no mundo.

177
00:13:50,573 --> 00:13:54,911
Só pode ser resistido
dentro de si mesmo.

178
00:13:54,978 --> 00:13:56,579
[música dramática]

179
00:13:58,949 --> 00:14:01,084
[conversa indistinta]

180
00:14:03,319 --> 00:14:05,488
[falando língua estrangeira]

181
00:14:55,938 --> 00:14:58,774
-O que você quer?
-Para falar com você.

182
00:14:58,841 --> 00:15:04,047
Você quer uma mulher, um cachimbo
de ópio? Eles custam dinheiro.

183
00:15:04,114 --> 00:15:06,682
Você nem tem sapatos
para colocar em pé.

184
00:15:06,749 --> 00:15:10,920
Você me parece um mendigo.
Você veio implorar?

185
00:15:10,987 --> 00:15:12,788
Venho pedir um favor.

186
00:15:12,855 --> 00:15:18,128
Você quer que eu te dê
um par dos meus sapatos velhos, mendigo?

187
00:15:18,194 --> 00:15:21,697
É sobre o menino. Asa.

188
00:15:21,764 --> 00:15:23,399
Asa?

189
00:15:25,935 --> 00:15:27,570
Quem é Asa?

190
00:15:29,905 --> 00:15:34,910
Ah, sim. Um cachorro que
fugiu de seu mestre.

191
00:15:34,977 --> 00:15:36,312
Ele não é um cachorro.

192
00:15:36,379 --> 00:15:39,649
Eu digo que ele é um cachorro,
e quando eu o punir...

193
00:15:39,715 --> 00:15:41,284
...ele vai choramingar como um cachorro.

194
00:15:41,351 --> 00:15:45,488
-Você discute comigo, mendigo?
-Não...

195
00:15:45,555 --> 00:15:47,723
...pois ouvi
você é um homem...

196
00:15:47,790 --> 00:15:49,692
...de grande dignidade e riqueza.

197
00:15:49,759 --> 00:15:51,261
Então você ouviu a verdade.

198
00:15:51,327 --> 00:15:54,697
Um homem rico acumula seus bens?

199
00:15:54,764 --> 00:15:58,668
Os sábios discutem
sobre pequenos assuntos?

200
00:15:58,734 --> 00:16:01,437
Para deixar o menino seguir seu caminho...

201
00:16:01,504 --> 00:16:05,141
...seria uma marca
da verdadeira grandeza de Chen.

202
00:16:05,208 --> 00:16:08,678
Se uma pulga me picar,
devo ser generoso?

203
00:16:08,744 --> 00:16:13,583
Não. Eu castigo
por seu atrevimento.

204
00:16:13,649 --> 00:16:19,689
Mas então, Chen não
filosofar com mendigos.

205
00:16:19,755 --> 00:16:22,125
Ele os espancou
e jogado na sarjeta

206
00:16:22,192 --> 00:16:24,360
como o resto do lixo.

207
00:16:24,427 --> 00:16:26,429
[falando língua estrangeira]

208
00:16:26,496 --> 00:16:28,398
[gritando]

209
00:16:34,170 --> 00:16:36,172
[música dramática]

210
00:16:50,052 --> 00:16:52,222
[música instrumental]

211
00:16:54,190 --> 00:16:56,392
[falando língua estrangeira]

212
00:17:03,065 --> 00:17:05,235
[a música continua]

213
00:17:20,883 --> 00:17:22,518
Ei

214
00:17:25,087 --> 00:17:27,557
Ah, sim. Sim! Hoo!

215
00:17:36,899 --> 00:17:38,868
Olá. Ah!

216
00:17:41,003 --> 00:17:43,139
[conversa indistinta]

217
00:18:09,299 --> 00:18:11,534
Eles são lutadores ferozes...

218
00:18:11,601 --> 00:18:15,205
... mas você os jogou
o ar como pipas de papel.

219
00:18:15,271 --> 00:18:18,274
Não conseguiu nada.

220
00:18:26,349 --> 00:18:30,853
-Preciso ver o lo ban.
-Ele está esperando por você.

221
00:18:43,566 --> 00:18:48,070
Peço desculpas por incomodar você.

222
00:18:48,137 --> 00:18:51,106
Um escravo fugiu
para o missionário branco.

223
00:18:51,173 --> 00:18:53,108
Eu já sei disso.

224
00:18:53,175 --> 00:18:59,849
Um mendigo veio ao meu yamen hoje.
Ele me desafiou. Todo mundo viu.

225
00:18:59,915 --> 00:19:01,684
E o que você fez?

226
00:19:01,751 --> 00:19:04,420
Eu pensei que ele era um mendigo,
mas ele não é.

227
00:19:04,487 --> 00:19:09,091
Ele tem a marca do dragão
queimado em sua carne.

228
00:19:09,158 --> 00:19:10,560
E você viu?

229
00:19:10,626 --> 00:19:14,297
Ele ergueu os braços
para me mostrar, para me assustar.

230
00:19:14,364 --> 00:19:17,667
-E conseguiu.
-Venerável Li, o que eu poderia fazer?

231
00:19:17,733 --> 00:19:20,570
O homem é um mágico.
Ele superou Woo e Ma.

232
00:19:20,636 --> 00:19:25,275
Ele é um padre
da ordem Shaolin.

233
00:19:25,341 --> 00:19:27,910
É uma questão
além da minha capacidade.

234
00:19:27,977 --> 00:19:33,483
-O que você quer que eu faça?
-Ora, livre-se dele, venerável.

235
00:19:33,549 --> 00:19:36,886
Não venha até mim
e choramingar como um cachorro

236
00:19:36,952 --> 00:19:39,088
sempre que surgirem dificuldades.

237
00:19:39,154 --> 00:19:43,559
Eu confiei o poder
da chave para você.

238
00:19:43,626 --> 00:19:47,397
Agora é a hora de ganhar
seu direito a essa confiança.

239
00:19:47,463 --> 00:19:50,966
Mas, venerável, eu tenho
já tentei! Woo e Ma--

240
00:19:51,033 --> 00:19:58,007
Não estou falando com Woo e Ma.
Estou conversando com Chen.

241
00:19:58,073 --> 00:20:00,576
Sim, venerável.

242
00:20:03,446 --> 00:20:06,482
O que devo fazer?

243
00:20:06,549 --> 00:20:10,553
Ele é um obstáculo
em seu caminho, este padre.

244
00:20:10,620 --> 00:20:15,124
Ah Quong, você tem uma ferramenta
para remover obstáculos

245
00:20:15,190 --> 00:20:17,827
de um caminho.

246
00:20:17,893 --> 00:20:21,764
Você deve emprestá-lo
para Chen por um tempo.

247
00:20:25,801 --> 00:20:28,604
[música dramática]

248
00:20:51,361 --> 00:20:53,463
Chen?

249
00:20:53,529 --> 00:20:55,531
Está escrito no eu...

250
00:20:55,598 --> 00:20:59,001
... aquela humildade
pode levar à maldade...

251
00:20:59,068 --> 00:21:03,439
...mas vaidade
pode levar à violência.

252
00:21:03,506 --> 00:21:08,010
Portanto, é melhor
ser humilde.

253
00:21:08,077 --> 00:21:13,583
Pense nisso, Chen, depois de você
cumpriu sua obrigação.

254
00:21:23,493 --> 00:21:26,896
Fale, Ah Quong.

255
00:21:26,962 --> 00:21:31,967
Ele não tem espinha, este aqui,
uma bexiga de porco vazia.

256
00:21:32,034 --> 00:21:33,335
Ele irá falhar.

257
00:21:33,403 --> 00:21:35,671
Uh, você acha?

258
00:21:35,738 --> 00:21:40,142
Eles são possuidores de grande
habilidade de luta, esses sacerdotes.

259
00:21:40,209 --> 00:21:42,712
Suas mãos são feitas de ferro.

260
00:21:42,778 --> 00:21:47,383
Deixe-me matá-lo por você,
venerável. Eu não vou falhar.

261
00:21:47,450 --> 00:21:50,786
Se Chen não puder
supere esse padre...

262
00:21:50,853 --> 00:21:55,491
...então a desgraça
será só dele.

263
00:21:55,558 --> 00:22:00,630
Um homem superior luta
apenas grandes batalhas.

264
00:22:00,696 --> 00:22:04,500
Deixe Chen falhar.
Então quanto maior...

265
00:22:04,567 --> 00:22:09,371
...será sua glória
quando você consegue?

266
00:22:09,439 --> 00:22:11,674
[música dramática]

267
00:22:26,021 --> 00:22:29,425
Ele não tem direito ao menino,
e ele não vai pegá-lo.

268
00:22:29,492 --> 00:22:32,628
Deixe-o fazer o seu pior.

269
00:22:32,695 --> 00:22:38,000
É uma coisa séria.
As pinças são muito poderosas.

270
00:22:38,067 --> 00:22:42,004
Olha, eu venho de São Francisco.
Eu sei tudo sobre a língua.

271
00:22:42,071 --> 00:22:43,639
Eles têm você
Chineses intimidados...

272
00:22:43,706 --> 00:22:46,509
...mas eles não vão tocar
uma pessoa branca.

273
00:22:46,576 --> 00:22:48,177
O menino não é branco.

274
00:22:48,243 --> 00:22:52,948
Mas eu estou, e estou procurando
atrás dele daqui em diante.

275
00:22:53,015 --> 00:22:57,119
Porque você deseja
para salvar sua alma?

276
00:22:57,186 --> 00:22:59,221
Porque ele precisa da minha ajuda.

277
00:22:59,288 --> 00:23:05,495
Ainda assim, seria melhor
não conhecer esse homem Chen...

278
00:23:05,561 --> 00:23:07,963
...em absoluto.

279
00:23:08,030 --> 00:23:10,900
Você sabe, você está citando
a Bíblia para mim?

280
00:23:10,966 --> 00:23:16,005
Mateus 5:39,
"Não resista ao mal...

281
00:23:16,071 --> 00:23:19,108
...mas quem ferir
você na sua bochecha direita...

282
00:23:19,174 --> 00:23:22,845
volte para ele o outro também.

283
00:23:22,912 --> 00:23:25,615
Não conheço sua Bíblia...

284
00:23:25,681 --> 00:23:30,620
...mas nosso sábio Lao-tzu
escreveu:

285
00:23:30,686 --> 00:23:33,656
"Um homem sábio não discute...

286
00:23:33,723 --> 00:23:38,728
...portanto, ninguém pode
contender contra ele.

287
00:23:38,794 --> 00:23:44,767
Renda-se e supere."

288
00:23:44,834 --> 00:23:47,637
Você é alguma coisa, não é?

289
00:23:50,172 --> 00:23:53,876
Você tem medo do que
ele pode fazer com você?

290
00:23:53,943 --> 00:23:57,880
O que vai acontecer, vai acontecer...

291
00:23:57,947 --> 00:24:00,516
...esteja alguém com medo ou não.

292
00:24:03,719 --> 00:24:09,224
*Isso salvou um desgraçado como eu*

293
00:24:09,291 --> 00:24:15,531
*Uma vez eu estava perdido
mas agora fui encontrado *

294
00:24:15,598 --> 00:24:21,070
*Estava cego mas agora vejo **

295
00:24:23,673 --> 00:24:26,041
Esse é um lindo hino.
Eu vou te ensinar.

296
00:24:26,108 --> 00:24:27,076
Você gosta de cantar?

297
00:24:27,142 --> 00:24:30,012
-Eu me saí bem?
-Muito, muito bom.

298
00:24:30,079 --> 00:24:31,413
Eu gosto.

299
00:24:31,480 --> 00:24:34,550
Você está aprendendo a alegria do trabalho
nas vinhas do Senhor.

300
00:24:34,617 --> 00:24:38,854
Vou fazer um cristão
fora de você ainda.

301
00:24:38,921 --> 00:24:45,828
* Foi a graça que ensinou
meu coração tem medo *

302
00:24:45,895 --> 00:24:51,200
* E graça
meus medos aliviados *

303
00:24:51,266 --> 00:24:57,740
* Quão precioso
essa graça apareceu *

304
00:24:57,807 --> 00:25:04,246
*A hora em que acreditei pela primeira vez*

305
00:25:04,313 --> 00:25:11,386
* Através de muitos perigos
labutas e armadilhas *

306
00:25:11,453 --> 00:25:16,726
*Eu já vim*

307
00:25:16,792 --> 00:25:22,932
* Quão precioso
essa graça apareceu *

308
00:25:22,998 --> 00:25:29,739
*A hora em que acreditei pela primeira vez*

309
00:25:29,805 --> 00:25:36,445
* Através de muitos perigos
labutas e armadilhas *

310
00:25:36,511 --> 00:25:41,817
*Eu já vim*

311
00:25:41,884 --> 00:25:48,123
* 'É graça
que me trouxe seguro até agora *

312
00:25:48,190 --> 00:25:53,663
*e a graça me levará para casa*

313
00:25:56,265 --> 00:26:03,072
* Graça incrível
que doce o som *

314
00:26:03,138 --> 00:26:08,377
*Isso salvou um desgraçado como eu*

315
00:26:08,443 --> 00:26:14,817
*Uma vez eu estava perdido
mas agora fui encontrado *

316
00:26:14,884 --> 00:26:19,154
*Estava cego mas agora vejo*

317
00:26:21,924 --> 00:26:28,831
* Foi a graça que ensinou
meu coração tem medo *

318
00:26:28,898 --> 00:26:32,067
*E graça meus medos revividos**

319
00:26:32,134 --> 00:26:37,106
O menino está aqui. Leve-o agora,
ou deixe-o em paz.

320
00:26:40,642 --> 00:26:47,216
*A hora em que acreditei pela primeira vez*

321
00:26:47,282 --> 00:26:54,356
* Através de muitos perigos
labutas e armadilhas *

322
00:26:54,423 --> 00:26:59,494
*Eu já **

323
00:26:59,561 --> 00:27:05,334
Mas ele estava atrás de você.
Você não podia vê-lo jogá-lo.

324
00:27:05,400 --> 00:27:10,272
Eu soube a tempo. Bombear.

325
00:27:10,339 --> 00:27:12,908
Bombear.

326
00:27:19,648 --> 00:27:22,852
Agora eu sei que é mágico.
Você poderia me ensinar isso?

327
00:27:22,918 --> 00:27:25,187
Eu nunca contarei a ninguém.

328
00:27:27,522 --> 00:27:33,528
Você acha que a sabedoria é como
uma flor para você colher.

329
00:27:33,595 --> 00:27:37,432
É uma montanha...

330
00:27:37,499 --> 00:27:39,802
...e deve ser escalado.

331
00:27:39,869 --> 00:27:43,338
Eu não sou digno.

332
00:27:43,405 --> 00:27:45,808
Você não está disposto.

333
00:27:45,875 --> 00:27:48,210
Há um preço
que você deve pagar.

334
00:27:48,277 --> 00:27:51,513
Eu sou um escravo.

335
00:27:51,580 --> 00:27:53,448
[música dramática]

336
00:28:05,861 --> 00:28:08,063
Você está bem agora?

337
00:28:08,130 --> 00:28:11,066
Sim. Meu nariz está sangrando.

338
00:28:11,133 --> 00:28:13,435
Isso é porque
você lutou com raiva.

339
00:28:13,502 --> 00:28:15,237
É uma maneira ruim de lutar.

340
00:28:15,304 --> 00:28:17,706
eu queria retribuir
uma dor para Hofan.

341
00:28:17,773 --> 00:28:20,309
E qual foi a dor?

342
00:28:22,077 --> 00:28:25,981
Ele me chama de "Óleo e Água"
porque tenho sangue branco.

343
00:28:26,048 --> 00:28:30,219
-E isso fez seu nariz sangrar?
-Isso me causou dor.

344
00:28:30,285 --> 00:28:36,158
-É mentira então?
-Não, é a verdade.

345
00:28:36,225 --> 00:28:38,794
E você gostaria que não fosse verdade.

346
00:28:42,898 --> 00:28:45,500
O que ele está fazendo?

347
00:28:45,567 --> 00:28:52,174
Um animal, mestre.
Ainda não posso dizer de que tipo.

348
00:29:01,951 --> 00:29:04,253
Era apenas um pedaço de madeira...

349
00:29:04,319 --> 00:29:07,189
... e agora
ele se tornará um animal.

350
00:29:07,256 --> 00:29:11,927
E isso vai para o feed
o fogo na cozinha.

351
00:29:11,994 --> 00:29:15,330
E ainda
eles são iguais nisso...

352
00:29:15,397 --> 00:29:19,801
...que cada um foi
desviado de sua verdadeira natureza.

353
00:29:19,869 --> 00:29:22,371
O tempo está esculpindo você,
gafanhoto.

354
00:29:22,437 --> 00:29:27,576
Deixe-se moldar
de acordo com sua verdadeira natureza.

355
00:29:37,719 --> 00:29:44,626
Veja o cortador de pedra lascando
longe na montanha?

356
00:29:44,693 --> 00:29:47,529
-Ele é um escravo?
-Não.

357
00:29:47,596 --> 00:29:50,832
Mas ele deve trabalhar muito
o dia todo só para ganhar

358
00:29:50,900 --> 00:29:53,468
alguns grãos de arroz.

359
00:29:53,535 --> 00:29:57,539
Agora, aqui...

360
00:29:57,606 --> 00:30:02,277
...é o senhor da província
em seu cavalo.

361
00:30:02,344 --> 00:30:05,447
O cortador de pedras
está cheio de inveja.

362
00:30:05,514 --> 00:30:08,918
Claro, ele é rico.
Ele não precisa trabalhar.

363
00:30:08,984 --> 00:30:11,186
Ele tem tudo o que deseja.

364
00:30:11,253 --> 00:30:13,188
O que você prefere ser...

365
00:30:13,255 --> 00:30:15,925
...o senhor da província
ou o pedreiro?

366
00:30:15,991 --> 00:30:17,893
Esse é um enigma fácil,
Kwai Chang.

367
00:30:17,960 --> 00:30:21,063
Eu prefiro ser o senhor
da província.

368
00:30:25,767 --> 00:30:29,671
-O que é aquilo?
-O sol.

369
00:30:29,738 --> 00:30:32,707
Isso bate
no senhor da província

370
00:30:32,774 --> 00:30:34,576
e o deixa doente.

371
00:30:34,643 --> 00:30:37,446
Com todo o seu poder,
o senhor da província...

372
00:30:37,512 --> 00:30:40,549
...não posso fazer
o sol deixa de brilhar.

373
00:30:40,615 --> 00:30:42,985
Você ainda quer
ser o senhor?

374
00:30:43,052 --> 00:30:45,054
Não, eu quero ser o sol.

375
00:30:45,120 --> 00:30:48,890
Todo o seu poder,
nada pode resistir a ele.

376
00:30:48,958 --> 00:30:52,394
Mas espere. O que é isso?

377
00:30:52,461 --> 00:30:56,231
-A noite?
-Não, é uma nuvem.

378
00:30:56,298 --> 00:30:58,867
Cai na cara
do sol

379
00:30:58,934 --> 00:31:01,203
e o apaga
como uma vela.

380
00:31:01,270 --> 00:31:03,105
O sol derreterá a nuvem?

381
00:31:03,172 --> 00:31:05,140
É muito grande,
muito cheio de água.

382
00:31:05,207 --> 00:31:08,443
-Então eu serei a nuvem.
-Muito bom.

383
00:31:08,510 --> 00:31:12,481
Agora você é a coisa mais poderosa
abaixo do céu e da terra.

384
00:31:12,547 --> 00:31:14,883
-Você está contente?
-Sim, Kwai Chang.

385
00:31:14,950 --> 00:31:17,452
Estou contente. Obrigado.

386
00:31:17,519 --> 00:31:19,154
[música dramática]

387
00:31:23,092 --> 00:31:26,095
-O que é isso?
-É uma montanha.

388
00:31:26,161 --> 00:31:28,930
Está no seu caminho, nuvem.
O que você fará agora?

389
00:31:28,998 --> 00:31:31,133
Eu voarei sobre ele.

390
00:31:31,200 --> 00:31:35,470
Ah, você não pode. É muito alto.

391
00:31:35,537 --> 00:31:38,473
Então eu vou chover
sobre ele e lave-o.

392
00:31:38,540 --> 00:31:40,775
Você pode fazer
uma foto da minha chuva?

393
00:31:40,842 --> 00:31:42,111
Não adianta.

394
00:31:42,177 --> 00:31:44,746
Você vai usar
você mesmo para nada.

395
00:31:44,813 --> 00:31:48,083
Então a montanha
é mais poderoso que a nuvem.

396
00:31:48,150 --> 00:31:50,752
-Então parece.
-Então eu serei a montanha.

397
00:31:50,819 --> 00:31:53,322
Parabéns, jovem Wing.

398
00:31:53,388 --> 00:31:56,425
Você novamente fez
a decisão mais sábia.

399
00:31:56,491 --> 00:32:01,863
Agora, o sol não pode derreter você,
a chuva não pode lavar você.

400
00:32:01,930 --> 00:32:04,733
Nada pode perturbar
sua serenidade.

401
00:32:08,637 --> 00:32:10,405
[rindo]

402
00:32:10,472 --> 00:32:14,143
Eu sei. É o cortador de pedras
e seu martelo.

403
00:32:25,154 --> 00:32:26,721
Você é o padre?

404
00:32:29,358 --> 00:32:32,494
Meu mestre quer ver você.

405
00:32:32,561 --> 00:32:36,965
-Quem é seu mestre?
-Venerável Li Ho Sing...

406
00:32:37,032 --> 00:32:40,635
... Lo Ban Dragão
da Retribuição Tong.

407
00:32:41,936 --> 00:32:43,572
[música dramática]

408
00:33:07,329 --> 00:33:11,233
Os resultados não têm mérito...

409
00:33:11,300 --> 00:33:16,571
...mas é uma maneira agradável
para fazer o tempo passar.

410
00:33:16,638 --> 00:33:19,708
“Sabedoria virtuosa.

411
00:33:19,774 --> 00:33:22,311
Uma mão gentil."

412
00:33:25,547 --> 00:33:30,519
Uma regra de terror não tem virtude.

413
00:33:30,585 --> 00:33:34,055
A mão que segura o
Machado sangrento não é gentil.

414
00:33:34,123 --> 00:33:37,292
Se um homem escuta ovelhas...

415
00:33:37,359 --> 00:33:40,329
... tudo o que ele ouvirá
é o seu balido.

416
00:33:40,395 --> 00:33:44,199
Deveriam os homens superiores
se preocupem...

417
00:33:44,266 --> 00:33:48,637
...com os barulhos
feito por animais?

418
00:33:48,703 --> 00:33:52,607
Por favor, sente-se.

419
00:33:52,674 --> 00:33:56,211
Você deseja refresco?

420
00:33:56,278 --> 00:34:00,182
eu gostaria de saber
por que fui chamado.

421
00:34:00,249 --> 00:34:04,253
O Chi Chi Shan
diz que notas...

422
00:34:04,319 --> 00:34:08,357
...da mesma chave
responder um ao outro.

423
00:34:08,423 --> 00:34:13,695
Você é um padre.
Você procura governar as almas dos homens.

424
00:34:13,762 --> 00:34:15,564
Eu governo seus corpos.

425
00:34:15,630 --> 00:34:19,734
Eu procuro governar
nada, salvo a mim mesmo.

426
00:34:19,801 --> 00:34:23,838
Você é como uma rocha
abaixo da superfície.

427
00:34:23,905 --> 00:34:30,345
Embora você não faça nada,
você ainda me ameaça.

428
00:34:30,412 --> 00:34:33,515
As ovelhas te veem
defina-se...

429
00:34:33,582 --> 00:34:37,352
...contra o Dragão
de Retribuição.

430
00:34:37,419 --> 00:34:39,354
Se você tiver sucesso...

431
00:34:39,421 --> 00:34:43,758
...então eles serão encorajados
seguir seu exemplo...

432
00:34:43,825 --> 00:34:48,730
... e então as coisas
não funcionará suavemente.

433
00:34:48,797 --> 00:34:54,503
Eles devem ser feitos para ver
que você é diferente.

434
00:34:54,569 --> 00:34:58,707
-Eu não sou diferente.
-Você é um sacerdote Shaolin...

435
00:34:58,773 --> 00:35:04,078
...um homem de grande aprendizado,
de força e coragem...

436
00:35:04,145 --> 00:35:08,417
... tão além deles
como a lua.

437
00:35:08,483 --> 00:35:15,490
E eu pensei em uma maneira
para mostrar a eles quem você realmente é.

438
00:35:17,592 --> 00:35:21,663
Você vê meu machado,
Ah Quong?

439
00:35:21,730 --> 00:35:22,797
Eu o vi.

440
00:35:22,864 --> 00:35:27,669
As ovelhas o temem
como se ele fosse um demônio.

441
00:35:27,736 --> 00:35:31,340
Ele anda pela rua,
e eles tremem.

442
00:35:31,406 --> 00:35:35,844
Ele olha em sua direção,
e seus corações param de bater.

443
00:35:35,910 --> 00:35:40,249
Eles não acreditam em nenhum homem
pode superá-lo.

444
00:35:40,315 --> 00:35:46,288
Amanhã ao anoitecer,
você e ele vão lutar.

445
00:35:46,355 --> 00:35:51,125
Se ele te matar,
então meu problema está resolvido.

446
00:35:51,192 --> 00:35:57,799
Mas seu poder é grande.
Talvez você o supere.

447
00:35:57,866 --> 00:36:02,604
Se você fizer isso,
isso também me servirá.

448
00:36:02,671 --> 00:36:06,174
As ovelhas verão
você mata esse demônio...

449
00:36:06,241 --> 00:36:10,579
...e eles saberão
você não é um homem comum.

450
00:36:10,645 --> 00:36:16,318
Então eles não ousarão
fazer como você fez.

451
00:36:16,385 --> 00:36:20,822
-Eu não vou matar.
-Então você será morto...

452
00:36:20,889 --> 00:36:25,360
... apenas para a morte
vai parar Ah Quong.

453
00:36:29,398 --> 00:36:31,900
Eu não vou lutar com ele.

454
00:36:31,966 --> 00:36:36,271
Então, como você pode proteger os outros?

455
00:36:36,338 --> 00:36:41,410
Se você vencer,
o menino ficaria livre.

456
00:36:41,476 --> 00:36:43,845
Meu preço é sangue.

457
00:36:43,912 --> 00:36:49,250
Seu ou outro,
Eu não me importo...

458
00:36:49,318 --> 00:36:54,122
...mas meu preço será pago.

459
00:36:54,188 --> 00:36:56,825
[música dramática]

460
00:37:02,797 --> 00:37:04,265
[música dramática]

461
00:37:30,992 --> 00:37:33,528
[a música continua]

462
00:37:34,128 --> 00:37:36,565
Ha!

463
00:37:37,599 --> 00:37:41,302
Eu poderia ter matado você
agora mesmo.

464
00:37:41,370 --> 00:37:47,509
-Tão facilmente agora como mais tarde?
-Em uma hora eu vou te matar.

465
00:37:47,576 --> 00:37:52,614
Este é o seu último dia
na terra, padre.

466
00:37:52,681 --> 00:37:56,851
Qualquer uma de nossas mortes
será uma desgraça

467
00:37:56,918 --> 00:37:57,986
para nós dois.

468
00:37:58,052 --> 00:38:02,824
Você assustou Chen.
Ele é um cachorro correndo.

469
00:38:02,891 --> 00:38:06,461
Você verá
que Ah Quong é diferente.

470
00:38:06,528 --> 00:38:08,797
Dizem que você tem magia...

471
00:38:08,863 --> 00:38:11,666
...que você arrancou Chen
machadinha no ar.

472
00:38:11,733 --> 00:38:17,038
-Eu não acredito.
-É um exagero.

473
00:38:19,874 --> 00:38:24,546
Você está certo em não temer
o que as pessoas dizem.

474
00:38:28,316 --> 00:38:30,552
Uma hora.

475
00:38:32,153 --> 00:38:33,888
[vento assobiando]

476
00:38:37,125 --> 00:38:38,827
[música dramática]

477
00:39:10,892 --> 00:39:14,162
Kwai Chang,
o que vai acontecer?

478
00:39:17,265 --> 00:39:20,635
Nós não sabemos.

479
00:39:20,702 --> 00:39:22,971
Você poderia matá-lo
se você desejar.

480
00:39:25,540 --> 00:39:31,379
Talvez, mas não consegui
deseja matá-lo.

481
00:39:31,446 --> 00:39:33,748
Pense nisso.

482
00:39:39,120 --> 00:39:40,989
Eu pensei.

483
00:39:41,055 --> 00:39:44,225
Eu não quero você
para lutar por mim.

484
00:39:44,292 --> 00:39:46,294
Huh?

485
00:39:46,360 --> 00:39:50,799
Se você não vai matá-lo,
então ele vai te matar...

486
00:39:50,865 --> 00:39:53,802
... e depois,
Não estarei em melhor situação.

487
00:39:53,868 --> 00:39:57,572
Então não vai adiantar
para você morrer.

488
00:39:57,639 --> 00:40:01,175
Você vê?

489
00:40:01,242 --> 00:40:04,278
Talvez não haja luta.

490
00:40:04,345 --> 00:40:07,048
Você não conhece Ah Quong.

491
00:40:07,115 --> 00:40:13,522
Ele não é humano, esse.
Ele não tem medo.

492
00:40:13,588 --> 00:40:17,926
Nenhum homem tem medo
até que o medo chegue até ele.

493
00:40:26,467 --> 00:40:28,537
[música dramática]

494
00:40:42,851 --> 00:40:47,255
Você vai matá-lo com isso.
Isto é prata.

495
00:40:47,321 --> 00:40:48,923
Ele não pode lançar nenhum feitiço...

496
00:40:48,990 --> 00:40:51,159
...isso irá protegê-lo
contra isso.

497
00:40:56,565 --> 00:40:58,232
[a música continua]

498
00:41:08,543 --> 00:41:11,946
Sangue de dragão e cinábrio...

499
00:41:12,013 --> 00:41:14,849
...o elixir da imortalidade.

500
00:41:14,916 --> 00:41:18,587
Beba e não há mal nenhum
virá até você.

501
00:41:23,658 --> 00:41:26,828
Eu vou matar esse padre
para você, venerável.

502
00:41:36,437 --> 00:41:38,840
Kwai Chang.

503
00:41:48,182 --> 00:41:50,151
Kwai Chang.

504
00:41:51,385 --> 00:41:53,822
Estou com medo...

505
00:41:53,888 --> 00:41:57,391
...mas você fica aí sentado calmamente.

506
00:41:57,458 --> 00:42:03,832
Você conhece alguma magia
isso é mais forte que a morte?

507
00:42:03,898 --> 00:42:07,035
Se um homem vive...

508
00:42:07,101 --> 00:42:12,173
...é uma certeza
ele vai morrer.

509
00:42:12,240 --> 00:42:17,646
Portanto, é tolice
pensar na morte...

510
00:42:17,712 --> 00:42:22,450
...como se ele fosse um inimigo
para ser vencido.

511
00:42:22,516 --> 00:42:25,219
Ele virá quando ele vier.

512
00:42:25,286 --> 00:42:27,255
Isso é tudo.

513
00:42:28,189 --> 00:42:31,926
Ele virá hoje?

514
00:42:31,993 --> 00:42:35,697
Vá lá fora e fique de olho.

515
00:42:37,699 --> 00:42:39,600
[vento assobiando]

516
00:42:49,678 --> 00:42:51,880
Vá em frente.

517
00:43:16,771 --> 00:43:18,940
Faça como eu lhe disse.

518
00:43:26,514 --> 00:43:28,717
[vento assobiando]

519
00:43:42,797 --> 00:43:44,899
Vá com a irmã.

520
00:43:44,966 --> 00:43:47,969
Você vai ficar com ela.

521
00:43:48,036 --> 00:43:50,504
E não tenha medo.

522
00:43:50,571 --> 00:43:53,307
Vou tentar ser como você.

523
00:44:16,630 --> 00:44:18,466
Ei!

524
00:44:42,423 --> 00:44:44,092
[vento assobiando]

525
00:45:23,731 --> 00:45:26,200
[falando língua estrangeira]

526
00:45:27,435 --> 00:45:29,737
Espere!

527
00:45:29,804 --> 00:45:31,539
[falando língua estrangeira]

528
00:45:32,874 --> 00:45:34,408
[vento assobiando]

529
00:45:39,613 --> 00:45:41,816
Kwai Chang!

530
00:45:48,256 --> 00:45:52,861
Ele não morre como um homem,
este padre. Ele morre como um cachorro.

531
00:46:06,474 --> 00:46:08,076
[porta rangendo]

532
00:46:29,864 --> 00:46:31,832
[vento assobiando]

533
00:47:01,862 --> 00:47:03,264
[rindo]

534
00:47:03,331 --> 00:47:05,699
Por que você está rindo?
Você não vê que ele está ferido?

535
00:47:05,766 --> 00:47:09,637
Não, não, ele está bem. Muito bem.

536
00:47:12,907 --> 00:47:15,043
Mas você não está realmente ferido.

537
00:47:15,109 --> 00:47:18,412
Eu vi você voltar à vida.
Foi mágico.

538
00:47:19,780 --> 00:47:23,017
Não é mágica.

539
00:47:26,487 --> 00:47:31,625
É um preço
que foi pago.

540
00:47:34,495 --> 00:47:36,597
[música dramática]

541
00:47:48,676 --> 00:47:51,312
Aqui. Isso vai aquecê-lo.

542
00:48:03,557 --> 00:48:05,659
Asa, você poderia
ligue para Zeke, por favor?

543
00:48:05,726 --> 00:48:06,995
OK.

544
00:48:07,061 --> 00:48:08,596
Obrigado.

545
00:48:11,032 --> 00:48:12,433
[pássaros cantando]

546
00:48:31,119 --> 00:48:34,555
Você vai ficar bem?

547
00:48:34,622 --> 00:48:35,656
Você poderia?

548
00:48:35,723 --> 00:48:39,093
vou tentar seguir
nos passos do Senhor.

549
00:48:39,160 --> 00:48:41,695
Você vai...

550
00:48:43,764 --> 00:48:45,599
...torná-lo um cristão?

551
00:48:45,666 --> 00:48:48,202
vou tentar...

552
00:48:48,269 --> 00:48:52,140
...mas não tenho certeza
que esse é o plano de Deus para ele.

553
00:48:52,206 --> 00:48:54,475
Se você não salvar a alma dele...

554
00:48:54,542 --> 00:48:59,480
...pelo menos você saberá
você ajudou a libertá-lo.

555
00:49:04,452 --> 00:49:06,154
[música dramática]

556
00:49:16,997 --> 00:49:18,732
Kwai Chang.

557
00:49:21,735 --> 00:49:23,637
[música instrumental]

558
00:49:46,927 --> 00:49:48,696
[música tema]